Another form of trial is temptation, but if God instigates tests, would he also tempt any to do evil? James makes clear that would violate his nature. So how does the follower of Christ distinguish between trials, by origin or motive?
When tempted, no one should say, ‘God is tempting me.’ For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone; but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed. (James 1:13-14)
πειρασμός peirasmos (G3986) translates trial but is also the word translated ‘temptation’.


